A Tree Grows In Brooklyn

«Someday you’ll remember what I said and you’ll thank me for it.» Francie wished adults would stop telling her that. Already the load of thanks in the future was weighing her down. She figured she’d have to spend the best years of her womanhood hunting up people to tell them that they were right and to thank them.

Несколько часов назад я перевернула последнюю страницу самой прекрасной книги, которая попалась мне за последние два года. Это роман американской писательницы Бетти Смит A Tree Grows In Brooklyn. Я читала этот пухленький томишко (619 стр) две недели, могла бы и быстрей, но это не тот случай. Мне совершенно не хотелось, чтобы книга заканчивалась, мне не хотелось её отпускать, не хотелось дочитывать и говорить «Прощай, Фрэнси».

17718086

Жизнь девочки Фрэнси Нолан, её младшего брата Нили, её мамы Кэти и папы Джонни, её тётушек Сисси и Иви, её бабушки, её дядюшек, её соседей, её Бруклина. А друзей у неё нет, потому что ей их заменяют книги.

Семья Нолан — типичные жители Бруклина начала ХХ века, их родители приехали кто откуда (мама австрийка, папа ирландец), они считают пенни и могут три дня сидеть без еды и угля для печки, но они слишком горды и независимы, чтобы питаться бесплатными обедами в церкви.

Маленькие зарисовки Бруклина на фоне истории взросления Фрэнси Нолан, которая очень любит своего бестолкового папу Джонни, который не умеет быть семьянином. Фрэнси любит свою маму, вся беззаботность которой ушла, после того, как родилась Фрэнни, ибо мама Кэти поняла, что помощи от Джонни ждать не стоит и в этой семье мужиком будет она. Любит своего братца Нили, с которым они по субботам собирали железяки и относили их старьёвщику, который давал им за это по пенни (+ 1 пенни девочкам, за то, что те позволяли ущипнуть себя за щёку), а на пенни можно купить целый кулёчек конфет, это ли не праздник! А каждый вечер перед сном мама читала им одну страницу из протестантской «Библии» (хоть они и католики), которую тётушка Сисси спёрла из отеля в котором развлекалась со своей очередной БОЛЬШОЙ ЛЮБОВЬЮ, и одну страницу из собраний сочинений Уильяма Шекспира, потому что неграмотная бабушка сказала, что главное, что можно дать детям, это образование.

Книга была написана в 1943 году, когда весь мир лихорадило от Второй мировой, а в Бруклине Бетти Смит так спокойно, так ярко, так живо, что ну и что, что бедно. Ни строчки ханжества и фальши, только простота, правдивость и откровение, которое в современных книгах-то не встретишь, а тут находишь в романе, который написан уже в настолько другом далёком времени, что будто бы на другой планете.

Ужасно жаль, что «Дерево растёт в Бруклине» никогда не переводили на русский язык. Может быть, когда-нибудь…

Реклама

Колум Маккэнн «ТрансАтлантика»

О существовании Коллума Маккэнна я узнала несколько лет назад, когда в России вышла его книга «И пусть вращается прекрасный мир». Всё собиралась прочитать, да так и не собралась, но зато как только стало известно о выходе «ТрансАтлантики», то тут уж я быстро подсуетилась и книжку прикупила, и прочитала.

boocover

Ему как-то рассказали, что настоящий ирландец сделает крюк в пятьдесят миль, только чтобы услышать оскорбление, — и в сотню миль, если оскорбление сочное.

Наверно я не ошибусь, если назову «ТрансАтлантику» — семейной историей, семейной сагой. Но всё же «сага» вероятно не совсем точное по отношению к данному роману слово. Сейчас я попытаюсь объяснить почему.

Читать далее

Harper Lee «Go Set a Watchman»

81SX8d6vpzL

Привет, самая ожидаемая книга года! Наконец-то я тебя прочитала. Теперь надо попытаться о тебе рассказать.

Дальше, вероятно, будут спойлеры, поэтому спрячу всё под кат, а то вдруг вы эту книгу тоже сильно ждёте.

Читать далее

Brooklyn

В прошлом году я с горем пополам прочитала нашумевшую (не у нас, ха-ха-ха) книгу Колма Тойбина под названием Brooklyn. Речь в ней идёт о молодой девчонке, которая в середине ХХ века перебирается из нищей Ирландии в Нью-Йорк и устраивается на работу в универмаг. Живёт она в пансионе для девиц, скучает по дому, знакомится с итальянским парнем, бла-бла-бла.

Книга мне не пошла совершенно, мне она показалось просто невероятно скучной. На весь текст — пучок событий, которые автор растянул, как мог (например, целая глава про то, как ГГ обблевала всю каюту и туалет во время шторма). Как обчно я понимаю, что негативная реакция на произведение у меня могла быть из-за того, что книга попалась мне в руки не в тот момент, whatever. Захочу — перечитаю, пока что не хочу.

А теперь вот экранизация выходит. Во-первых, сценарий из книжки делал Ник Хорнби. Во-вторых, мне уже визуально нравится то, что получилось (сужу по постеру и трейлеру). В-третьих, тут ирландские акценты звучат не только в моём воображении, но вполне себе в ушах. В-четвёртых, Донал Глисон, Сирша Ронан, Джули Уолтерс и Нора-Джейн Нун.

Короче говоря, насчёт фильма у меня всё таки надежда есть.

Книжные серии: Патрик Кензи / Анджела Дженнаро

Прошлый пост про любимые серии я начала с того, что указала, что не люблю детективы. И надо же такому случиться, что сейчас речь пойдёт опять о детективах о.О

Деннис Лихэйн — бостонский автор детективных триллеров и нескольких криминальных драм, всего у него вышло 12 романов и несколько десятков рассказов. В числе его работ — «Таинственная река» и «Остров проклятых», два наиболее известных произведения, которые легли в основу не менее знаменитых фильмов.

Я хочу рассказать о серии из шести частей о частном детективе из Дорчестера (район Бостона) Патрике Кензи и его помощнице Энджи Дженнаро.

DSCN0635

Читать далее

Экранизация книги Марии Семпл «Куда ты пропала, Бернадетт?»

Режиссёр Ричард Линклейтер («Перед рассветом», «Школа рока», «Перед закатом», «Отрочество») займётся экранизацией бестселлера Марии Семпл «Куда ты пропала, Бернадетт?».

Второй роман в писательской карьере Семпл «Where D’You Go Bernadette?» вышел в 2012 году, он рассказывает о Бернадетт Фокс, женщине средних лет, в прошлом подающем надежды архитекторе, забросившей карьеру ради мужа и дочери. Одним прекрасным днём, Бернадетт — эксцентричная социофобка, не упускающая возможность сказать колкость соседкам, обожаемая своей дочерью и терпимая мужем, исчезает без следа. Главная интрига книги наверно даже не в том, куда пропала Бернадетт, а почему.

«Where D’You Go Bernadette?» я прочитала в прошлом году. Мне ужасно понравился стиль изложения (дневниковые записи, переписка по e-mail), приём, конечно, не новый, но для меня он каждый раз работает (ну почти — передаю привет Даниэлю Глаттауэру и его «Лучшему средству от северного ветра», которое, разве что, годится для туалетной бумаги в дачном туалете). Мне очень понравилась сама Бернадетт и её дочь, развитие событий, язык, юмор, и я бы с удовольствием внесла бы эту книгу в любимые, если бы не концовка, которая мне показалось слитой. Печаль-печаль. Фильм, тем не менее, жду.

Помимо книг, Мария Семпл так же пишет сценарии для телевизионных сериалов. Она писала для «Beverly Hills, 90210», «SNL», «Ellen» и моего любимого «Arrested Development».

В 1998 году Ричард Линклейтер написал сценарий, снял и спродюсировал фильм под названием «It’s Impossible to Learn to Plow by Reading Books» — «Нельзя научиться пахать читая книги». Он же сыграл в нём главную роль.