«Читая мир», страны 5 -10

Вычеркнула из географического списка ещё несколько стран. Дополнение: я решила считать Великобританию по регионам, т.е. по книге с Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии, заодно поняла, что пока ещё не читала литературу последней.

Страны 1-4 тут.

Ирландия. Роман The Commitments Родди Дойла. В 2006 году смотрела экранизацию Алана Паркера и вот сюрприз, оказывается я её помню настолько хорошо, что чтение книги оказалось как чтение сценария к данному фильму. Несколько дублинских оболтусов собираются в музыкальную группу и, вопреки тогдашней моде на U2, играют соул и блюз. Произведение Дойла феерично, хотя бы тем, что почти полностью построено на живых диалогах, с вкраплениями репетиций группы и их выступлений. Но если выбирать между книгой и фильмом, то я, наверно, предпочту второй. На русский язык роман не переводился.

Англия. Джонатан Коу «Клуб ракалий» (читала на английском). Я не знаю, то ли мне она настолько в настроение попала, то ли книга на самом деле чудо, как хороша. В любом случае свою десяточку от меня она заслужила и я даже приобрела бумажный вариант. Рассказ о жизни подростков и их родителей в Бирмингеме 1970-х в окружении всего того, что тогда сотрясало Великобританию, а это и ИРА, и начинающиеся забастовки, и панк, и NME, и национализм. Книга, над которой можно и подумать, и посмеяться, и поплакать. Надеюсь со временем выложить на неё более полный отзыв.

Уэльс. Дилан Томас «Портрет художника в щенячестве». Автобиографичный роман классика валлийской литературы больше похож на сборник повестей, в каждой из которой рассказывается об отдельном эпизоде из его детства и юности, которые пришлись на 20-30 гг ХХ века. По ходу чтения само собой пришлось сравнение с Шукшиным, за любовь к малой родине, за рассказы о маленьких людях, за умение использовать одно-два слова, чтобы абсолютно точно охарактеризовать персонажа на все 100%, за самобытность, за мягкий и ни на что не похожий юмор и за честность. В общем, Дилан Томас отправляется в любимые писатели с первого же произведения.

Италия. Бьянка Питцорно «Послушай моё сердце». Автобиографичный, как я поняла, роман, о школьных годах писательницы, которые она провела на о.Сардиния. Стык сороковых и пятидесятых, 4 подружки из зажиточных и уважаемых семейств ходят в начальную школу и пытаются противостоять классовой несправедливости, которую устраивает местная учительница и некоторые ученицы. Пытаются в основном на словах, а не на деле. Я не жду от детей оголтелых робингудских поступков, но так как в памяти живы подобные героини Астрид Линдгрен и их поступки, то читать только про то, как девочки негодуют в своём дружеском кружке за несправедливости в этом мире как-то уже не очень. Тем не менее, хочу прочитать продолжение.

Мальта. Тревор Зара «Тайная жизнь бабушки Женовеффы» — отзыв тут

Ещё подумала и зачла себе Иран с прочитанным в прошлом году «Персеполисом».

 

 

Тревор Зара «Тайная жизнь бабушки Женовеффы»

«Поучительный и полный юмора роман современного мальтийского писателя Тревора Зара». О чём умолчала аннотация? О том, что роман этот эротический, упс.

boocover

В двух словах: Женовеффа, до того, как стала чьей-то бабушкой, открыла для себя все прелести секса (до этого она открыла их не все) и 25 лет с мужем занималась им по всякому и везде, при любой удобной возможности. А после его смерти год погоревала и обнаружила, что секс на этом не кончился, так как не перевелись ещё мужики и что если очень хочется, то можно обойтись первым попавшимся под руку фаллическим предметом. ОК.

Утрирую, конечно. Этот роман о том, что женщине вовсе не нужен мужик, чтобы жить в гармонии с самой собой. Но раз тут несколько раз встречалось словосочетание «его могучий член», то всё же нет. Но местами забавно, правда.

«Дом листьев»

Пока мы тут, там у них бум на книжки-игрушки. Не знаю, как ещё их назвать, если честно. Попробую объяснить: в художественное произведение, чаще роман, вставляются страницы с якобы газетными вырезками, главы напечатаны разным шрифтом, одна страница может быть обычного формата, следующая — альбомного, одна страница может быть полностью заполнена текстом, а следующая содержать одно предложение или вообще одно слово. Книга-лабиринт, книга-игрушка.

25559785

Я сейчас боюсь наврать, но вроде бы моду на это явление в литературе положил некто Марк Данилевский со своим романом «Дом листьев». Держала его в руках в прошлом году, страниц видимо-невидимо, оформление шикарнейшее. Есть ли художественный смысл в этом романе — это уже дело десятое.

И вот спустя 16 лет (!) роман приходит в Россию — источник, и вроде как уже в июле, если верить фантлабу.

Мне ужасно любопытно, на самом деле, ознакомится с таким видом книг, но на иностранное издание мне просто жаль денег, т.к. предполагаю, что это полная шляпа, так что буду покупать наше. Чтение электронного варианта я тут даже не рассматриваю, ибо смысл?

Вообще, про книжки такого вида очень хорошо написано у Алексея Поляринова: Марк Z. Данилевский, «The Familiar, Volume 1»

 

Вчера обнаружила на нашей Малой Садовой улице второй магазин «Республика». Московская сеть пришла в Санкт-Петербург в прошлом году, я даже как-то об этом писала.

Не смогла устоять перед соблазном и зашла поглазеть на книжки, порадовалась тому, что цена на «Возвращение в Брайдсхед», например, не сильно отличается от интернетовской. А потом я нашла одинокую полочку с книгами на иностранных языках у мой энтузиазм стух. Ну да, ассортимента нет совсем никакого, пара экземпляров классики, парочка современных романов, которые некогда были на слуху и несколько книг русскоязычных авторов на английском, для наших книжных такой бедный выбор — это норма, к сожалению. Нашла эссе Бродского на английском в моей любимой пингвиновской серии Modern Classics. Цена — две тысячи рублей с копейками. Перевела в евро (считала по 70 руб) — 30 евро. Ок, книги этой серии не очень дешёвое удовольствие, это так. К примеру, всё хочу «Breakfast at Tiffany’s» из неё, но жалко 15-18 евро отдавать за тоненькую книжечку, честно. А тут все 30.

Лезу на сайты офлайн книжных магазинов одного из самых дорогих городов мира, т.е. Лондона: Waterstones — 12 фунтов (14 евро), если заказать у них на сайте с самовывозом, 15 фунтов (18 евро) — если покупать в магазине, Foyles — 15 фунтов. Как-то так.